A White House plan could help end decades of whack-a-mole between regulators and insurance companies over covering mental health and addiction treatment.